Всеукраїнська літературна (науково-творча) премія ім. Агатангела Кримського встановлена у 2024 році Звенигородською міською радою Черкаської області спільно з Черкаською обласною організацією НСПУ з метою вшанування видатного вченого-сходознавця й письменника Агатангела Кримського (1871-1942), доля якого тісно пов’язана зі Звенигородкою та Звенигородщиною, популяризації його багатої творчої спадщини, для заохочення науковців і перекладачів художніх творів.
Премія присуджується у двох номінаціях:
1.
за кращі художні переклади українською
мовою творів зарубіжних письменників (пріоритетність ‒ зі східних мов);
2.
за науково вартісні фольклористичні та
літературознавчі дослідження в царині україніки (у форматі книг).
До участі в конкурсі допускаються книги та збірки
творів (перекладів), які вийшли друком за останні 3 роки до
часу проведення конкурсу, не відзначені іншими преміями. Мова творів і праць ‒
українська. Посмертно Премія не присуджується.
В обох номінаціях Премія присуджується один раз на рік
до дня народження Агатангела Кримського ‒ 25 січня. Урочисте вручення Премії ‒
у Звенигородці.
Право висунення робіт на здобуття Премії мають
колективи творчих спілок, організацій, установ, навчальних закладів,
громадських об’єднань, засоби масової інформації за згодою автора.
Кожна з організацій може представити на здобуття
Премії одну чи декілька книг або збірок одного автора.
Організація, яка висуває кандидатуру на здобуття
Премії, подає до конкурсної комісії такі документи:
1) офіційне подання про участь у конкурсі того чи
іншого претендента, в якому формулюються мотиви висунення і дається коротка
характеристика твору;
2) п’ять примірників представленого
твору чи творів;
3) протокол або витяг із протоколу зборів про
відповідне колективне рішення щодо висунення робіт на здобуття Премії;
4) рецензії, відгуки чи публікації в пресі, за їх
наявності.
Конкурс на здобуття Премії оголошують 1 липня щорічно.
Приймання робіт на конкурс ‒ до 1 грудня. Протягом грудня
проводиться громадське обговорення книг-претендентів. Визначення лауреатів ‒
до 20 грудня.
Лауреатам вручаються дипломи та грошові винагороди в
сумі двадцять п’ять тисяч гривень кожна.
Твори на конкурс подавати (надсилати) за адресою: 20202, Черкаська область, Звенигородський район, місто Звенигородка, проспект Шевченка, 63, виконавчий комітет Звенигородської міської ради, e-mail zvenmiskrada@ukr.net, м.т. 0975507707, 0973042977.
Лауреати премії:
2025 рік
- У номінації «Художній переклад» – Віктор Мельник, письменник,
перекладач та критик, за художні переклади українською мовою зарубіжних
письменників;
- У номінації «Наукові дослідження» – Валерій Кикоть, поет,
перекладач, прозаїк, публіцист, за фольклористичні та літературознавчі
дослідження у царині україніки, зокрема: за книги «Українські перекладачі»
та «Моделі художнього (поетичного) перекладу»
2024 рік
- У
номінації «Художній переклад» – Наталія
Горішна, поетеса та перекладачка з м. Черкаси, за майстерний переклад з
англійської книги Джорджа Ґордона Байрона «Єврейські мелодії»
- У
номінації «Наукові дослідження» – Володимир
Поліщук, літературознавець з м. Черкаси, за ґрунтовну монографію «Музи
Тараса Шевченка. Інтимно-любовні дискурси української літературної
шевченкіани»